870920 Menu

查单词用英汉,还是英英词典?

启蒙阶段:不要使用任何词典。这个阶段并不适合使用目前世界上已有的任何计算机外语学习软件,包括海句(下一步,随着虚拟实境技术的延展,UnderwaySoft预计该技术将会在外语学习领域大放异彩。目前我们也正在关注和研究这方面的东西)。启蒙阶段有几个原则,其中之一就是:人在现场,仔细聆听,用心分辨,持续重复。

  • 初级阶段:图解词典为主,英汉词典为辅(少用。有条件者尽量口头询问)。
  • 中级阶段:随便。普通名词仍建议首先查询图解词典。
  • 高级阶段:前期随便(如果不考虑效率问题,则用英英)。开始读写译训练之后,尽量用英英词典。
  • 自由使用阶段:前期英英。中后期随便(同样基于效率问题)。

务必记住:词无句不查。即便用英汉词典,查出词义后,必须多一个步骤,将此义与英文单词的发音关联到一起,跳过中文语音、中文文字这个“中介”。阅读阶段,再多一个步骤,利用该单词的发音,观察和揣摩该单词的拼写规律和变异,而绝不要把它看成是一堆字母的排列组合。

尽量用带有发音的电子词典。但,高级阶段以上,使用纸质词典并非一无是处,比如查词时将不停默念/拼读,直至找到。这个过程,有利于记使用频度很低的“大词”、“偏词”。

UnderwaySoft官网:http://www.underwaySoft.com

下载海句:http://www.underwaySoft.com/iw